Oznanost 16:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I te trétji angel je vö vlejao svoj koflik vu potoke i stüdénčne vodé: i grátale so krv.

Živa Nova zaveza

⁴ Tretji angel je izlil svojo čašo na reke in izvire voda in postale so kri.

Ekumenska izdaja

⁴ Tretji je izlil svojo čašo v reke in studence vodá; in postale so kri.

Chráskov prevod

⁴ In tretji angel izlije čašo svojo v reke in studence vodá, in naredi se kri.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tretji je izlil svojo čašo v reke in v izvirke vodá. Spremenili so se v kri.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ INu tretji Angel, je vunkaj islyl ſvojo Kupo na tekozhe vodé, inu vodene Studence, inu ony ſo kry poſtali.

Oznanost 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 16:5

I čüo sem vodé angela govoréčega: pravični si Gospodne, kí si, kí si bio, i kí si svéti; ka si eta osôdo.

Oznanost 14:7

Govoréčega z velikim glásom: bojte se Bogá i dájte njemi díko; ár je prišla vöra sôdbe njegove. I molte ga, kí je napravo nébo i zemlo i môrje i stüdence vse vodé.

Psalmi 78:44

Gda njim je vodô na krv obrno, i potoke njíhove, da so nêmogli piti.

Oznanost 11:6

Etiva máta oblást zaprêti nébo; naj nêde deždž vu dnévi njidva proroküvanja: i máta oblást nad vodami; da je obrnéta na krv, i bíjeta zemlo zevsákšim vdárcom, kelikokolikrát ščéta.