Oznanost 16:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I te drügi angel je vö vlejao svoj koflik na môrje i grátalo je, liki kákšega mrtvoga krv; i vsáka živôča düša vu môrji je mrla.

Živa Nova zaveza

³ Drugi angel je izlil svojo čašo v morje. Tedaj se je voda spremenila v kri, kot je kri mrtveca. Vse živo v morju je poginilo.

Ekumenska izdaja

³ Drugi je izlil svojo čašo v morje; in postalo je kakor kri mrtveca in vsaka živa stvar je umrla v morju.

Chráskov prevod

³ In drugi angel izlije čašo svojo v morje; in postane kri kakor kri mrliča, in umrje vsaka duša živa, kar jih je v morju.

Slovenski standardni prevod

³ Drugi je izlil svojo čašo v morje. In morje se je spremenilo v kri, kakor je kri mrliča, in poginilo je vse, kar je bilo v morju živega.

Dalmatinova Biblija 1584

³ INu ta drugi Angel je vun islyl ſvojo Kupo na Murje. Inu onu je kry poſtalu, kakòr eniga Mèrtviza, inu vſe, kar je v'Morji bilu shivu, tu je vmèrlu.

Oznanost 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:29

Premêno je njí vodé na krv, i spomôro je ribe v njí.

Psalmi 78:44

Gda njim je vodô na krv obrno, i potoke njíhove, da so nêmogli piti.

Djánje 2:41

Kí so záto radi gori vzéli rêč njegovo, okrstili so se; i pridjáno je tisti dén düš okoli trí jezero.

Oznanost 10:2

I meo je vu rôki svojoj knige odprte: i djáo je svojo dêsne nogô na môrje, to lêvo pa na zemlo.

Oznanost 11:6

Etiva máta oblást zaprêti nébo; naj nêde deždž vu dnévi njidva proroküvanja: i máta oblást nad vodami; da je obrnéta na krv, i bíjeta zemlo zevsákšim vdárcom, kelikokolikrát ščéta.

Oznanost 13:1

I stáo sem na môrskom pêski.