Oznanost 15:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I po tom sem vido: i ovo odprla se je cérkev stánka svedôstva vu nebésaj.

Živa Nova zaveza

⁵ Potem sem videl, kako se je v nebesih široko odprl tisti del svetišča, ki se imenuje Najsvetejše.

Ekumenska izdaja

⁵ In za tem sem videl: odprlo se je svetišče šotora pričevanja v nebesih;

Chráskov prevod

⁵ In potem sem videl, in odpre se svetišče šotora pričevanja v nebesih,

Slovenski standardni prevod

⁵ Zatem sem videl, kako se je v nebesih odprlo svetišče šotora pričevanja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ POtle ſim jeſt vidil, inu pole, tu je bil odpèrt ta Tempel Vtte tiga prizhovanja v'Nebi,

Oznanost 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:51

I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.

Hebrejcem 8:5

Kí példi i senci slüžijo ti nebeski dugovánj: liki je Môšeš od Bogá opômenjeni, gda bi dokončávao šator. Ár, glédaj, praj: da vsa napráviš pôleg forme, štera ti je na gori pokázana.

Oznanost 11:19

I odprta je cérkev Boža vu nébi: i videna je lada zákona njegovoga vu njegovoj cérkvi i včinjene so blískajnce i glási i grmlajnce i zemlé gíbanje i velika toča.

Oznanost 13:6

I dána so ji vüsta gúčati velika dugovánja i prekléstva: i dána ji je oblást boj činiti štiridesét mêsecov i dvá.