Oznanost 14:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Govoréčega z velikim glásom: bojte se Bogá i dájte njemi díko; ár je prišla vöra sôdbe njegove. I molte ga, kí je napravo nébo i zemlo i môrje i stüdence vse vodé.

Živa Nova zaveza

⁷ Glasno je zaklical: “Bojte se Boga in njemu dajte čast! Kajti zdaj bo on sodil. Molite njega, ki je vse ustvaril: nebesa in zemljo, morje in izvire voda.”

Ekumenska izdaja

⁷ in govoril je z močnim glasom: »Bojte se Boga in dajte mu čast, ker je prišla ura njegove sodbe, in molite njega, ki je ustvaril nebo in zemljo, morje in studence vodá.«

Chráskov prevod

⁷ govorečega z glasom velikim: Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura sodbe njegove; in molite njega, ki je naredil nebo in zemljo in morje in studence vodá.

Slovenski standardni prevod

⁷ Z močnim glasom je rekel: »Bojte se Boga in izkažite mu čast, kajti prišla je ura njegove sodbe. Molíte njega, ki je naredil nebo in zemljo, morje in izvirke vodá!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu je djal s'glaſno ſhtimo: Bujte ſe Boga, inu dajte njemu zhaſt. Sakaj ta zhas njegove ſodbe, je priſhàl: inu molite, tiga, kateri je ſturil Nebu inu Semlo, inu Morje, inu Vodene ſtudence.

Oznanost 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 15:4

Što bi se te nê bojao. Gospodne, i dičo imé tvoje? Ár si sám svéti. Ár vsi poganje prído i molili bodo pred tebom; ár so tvoja sodjenjá vö skázana.

Oznanost 11:18

I poganje so se rasrdili: i prišla je srditost tvoja i vrêmen ti mrtvi; naj je sôdiš i dáš nájem slugom svojim prorokom i tim svétim, kí se tvojega iména bojíjo, tim málim i tim velikim, i skvariš one, ki skvárjüjejo zemlo.

Oznanost 4:11

Vrêden si Gospodne vzéti díko i poštenjé i zmožnost. Ár si tí vsa stvôro i po tvojoj vôli so i stvorjena so.

Oznanost 11:13

I vu tistoj vöri zgôdilo se je veliko zemlé gíbanje: i deséti tál toga mesta je spadno; i vmorjeno je v tom zemlé gíbanji po iméni lüdstva sedem jezér. Ti drügi so se pa prestrašili: i dáli so díko Bôgi nebeskomi.

Psalmi 33:6

Po Rêči Gospodna so stvorjena nebésa, i po dühi vüst njegovi ves nji šereg.

Oznanost 18:10

Ozdaleč stojéči za volo strahá moke njegove govoréči: jaj! jaj! to veliko mesto Babilon, to močno mesto; ár je vu ednoj vöri prišla sôdba tvoja.

Oznanost 16:9

I pečeni so lüdjé zvelikov vročinov i preklinjali so imé Bože: kí má oblâst nad têmi vdárci; i nej so se povrnoli, ka bi njemi díko dáli.

Oznanost 4:9

I, gda bi dalé te stvári díko i poštenjé i hválo tomi sedéčemi na králevskom stôci, tomi živôčemi na veki veke.

Psalmi 124:8

Naša pomôč je vu iméni Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.

Djánje 14:15

I govoréča: možjé, zakaj eta činíte? I mí smo tákši nevolni lüdjé, liki ví, nazviščávajôči vám, naj se od eti márnost obrnéte k žívomi Bôgi, kí je stvôro nébo i zémlo, i môrje i vsa, štera so vu njih.

Oznanost 19:5

I prišao je glás od králevskoga stôca govoréči: hválte Bogá našega vsi slugi njegovi i, kí se ga bojíte, i máli i veliki.

Psalmi 89:7

Ár što more v obláki z Gospodnom ednáki bidti, i Gospodni glíhni med otroki božimi.

Psalmi 36:1

Žoltár Dávida, slugo Božega, k naprêspêvanji.

Oznanost 8:10

I te trétji angel je tromböntivao: i spádnola je z nebés edna velika zvêzda goréča, liki lampaš; i spádnola je na trétji tál potokôv i na stüdenčne vodé.

Sv. Lukež 17:18

Nej se ji je najšlo, kí bi se povrnoli i dáli bi díko Bôgi, nego ete tühénec.

Psalmi 95:5

Koga je i môrje, ár je je on stvôro: i zemla, štero so njegove roké zgotovile.

Oznanost 18:19

I prájh so metali na glávé svoje i kríčali so jočéči i plakajôči se govoréči: jaj! jaj! mesto veliko, vu šterom so obogatili vsi, kí ládje májo na môrji, z predrágoga kráma njegovoga, kak je edno vöro opüščeno?

Oznanost 18:17

I vsáki ravnáč i vsa na ládjaj bodôča vnožina i ladjárje, i kíkoli na môrji preküpčüjo ôzdaleč so stanoli.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Sv. Matevž 25:13

Verostüjte záto; da ne znate dnéva, niti vöre, vu šteroj Sin človeči príde.

Psalmi 115:15

Ví ste blagoslovleni Gospodna, kí je stvôro nébo i zemlo.