Oznanost 12:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I nej so premogli, niti se je več njihovo mesto nej našlo na nébi.

Živa Nova zaveza

⁸ toda izgubil je borbo in ni smel več ostati v nebesih.

Ekumenska izdaja

⁸ a niso zmogli in tudi ni bilo v nebesih več mesta zanje.

Chráskov prevod

⁸ a niso zmogli; tudi njih mesto se ni več našlo v nebesih.

Slovenski standardni prevod

⁸ Toda ni zmagal, tako da v nebesih ni bilo več prostora zanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ INu en drugi zajhen ſe je pèrkasal v'Nebi, inu pole, en velik erdezh Drakon, ta je imèl ſedem Glau, inu deſset Rogou, inu na ſvoih Glavah ſedem kron,

Oznanost 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:10

Edno malo, i toga hüdoga več nede; i či se zglédneš po njegovom mesti, več ga nebode.

Oznanost 12:11

I oni so ga obládali po krvi Ágnecovoj i po rêči svedôstva svojega; i nej so milüvali düšo svojo notri do smrti.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.

Djánje 1:25

Naj vzeme šorš slüžbe ete i Apoštolstva, od šteroga je odstôpo Júdaš odidôči na mesto lastivno.

Sv. Matevž 16:18

I jas tüdi pravim tebi: kâ si ti Peter, i na eto pečíno bom cimprao cérkev mojo, i vráta peklénska jo ne premorejo.

Psalmi 129:2

Krôto so me stiskávali od moje mladosti mao; dönok so me nej premogli.

Psalmi 13:4

Zgledni se i poslühni me, o Gospodne Bože! Presvêti očí moje, da nezaspím vu srmti.

Oznanost 12:7

I včinjeni je boj na nébi: Mihál i angelje njegovi so se bojüvali prôti pozoji; i pozoj se je bojüvao i angelje njegovi.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.

Oznanost 20:11

I vido sem eden veliki bêli králevski stolec, i toga sidéčega na njem: od koga obráza je pobegnola zemla i néba; i njihovo mesto je več nej nájdeno.