Oznanost 12:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I porodíla je siná samca; kí bode pásao vse pogane železnov šíbov. I vnešeni je té njé Sin k Bôgi i k njegovomi králevskomi stôci.

Živa Nova zaveza

⁵ Žena je rodila otroka, ki naj bi nekoč vladal z železno palico narodom na zemlji. Otroka so rešili in takoj odnesli Bogu pred njegov prestol.

Ekumenska izdaja

⁵ In porodila je moško dete, ki naj bi paslo vse narode z železno palico; in vzeto je bilo njeno dete k Bogu in k njegovemu prestolu.

Chráskov prevod

⁵ In rodila je sina, moža, ki bo pasel vse narode s palico železno; in njeno dete je bilo vzeto k Bogu in k prestolu njegovemu.

Slovenski standardni prevod

⁵ In porodila je otroka, dečka, ki mu je bilo namenjeno, da bo pasel vse narode z železno palico. Njen otrok je bil odnesen k Bogu in k njegovemu prestolu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Boshji Tempel je bil odpèrt v'Nebi, inu ta Skrinja njegoviga Teſtamenta, ſe je v'njegovim Templi vidila: inu ſe je ſturilu, bliſkanje, inu ſhtime, inu gàrmenje, inu treſsuvi, inu ena velika tozha.

Oznanost 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:25

I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

Sv. Marko 16:19

Gda je záto Gospôd eta vö povedao, gori je vzéti v Nébo, i seo je na desno Božo.

2 Korinčanom 12:2

Znám človeka vu Kristuši pred štirinájsetimi lêtmi (či je v têli bio neznam; ali je pa zvün têla bio, ni tô neznam, Bôg zná) v nešenoga notri do trétje nébe.

2 Korinčanom 12:4

Kâ je vnešeni vu Paradižom i čüo je nezrečene reči: štere je nej slobodno človeki gúčati.

Oznanost 11:12

I čüli so veliki glás z nebés govoréči njima: hodta esi gori. I gori sta šla v nébo vu obláki. I vidili so njidva nepriátelje njihovi.

Oznanost 12:13

I, gda bi vido te pozoj, ka je vrženi na zemlo, naganjao je to ženo: štera je porodíla sámca.

Oznanost 12:2

I noséča bodôča kričala je rodéča i mantrajôča se vu rodjenjé.

Oznanost 19:15

I ž njegovi vüst je zhájao eden ostri meč; naj bije ž njim pogane. I on bode je pásao z železnov šíbov. I on kláči preššo vína zadomeščánja i srditosti toga vsamogôčega Bogá.