Oznanost 12:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I noséča bodôča kričala je rodéča i mantrajôča se vu rodjenjé.

Živa Nova zaveza

² Pravkar naj bi rodila otroka in kričala je v porodnih bolečinah.

Ekumenska izdaja

² Bila je noseča in je vpila v porodnih bolečinah in mukah.

Chráskov prevod

² in noseča je in kriči v bolečinah in mukah porodnih.

Slovenski standardni prevod

² Bila je noseča in je vpila od porodnih muk in bolečin.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu ty ſhtiri inu dvajſseti Stariſhi, kateri ſo pred Bugom na ſvoih Stolleh ſedeli, ſo doli na ſvoj obras padli, inu ſo Boga molili,

Oznanost 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:8

Vsa eta so pa začétek bolêzen.

Sv. Janez 16:21

Žena, gda rodí, žalost má, kâ je prišla njé vöra; gda je pa porodíla dête, ne spomené se več z dresélnosti za volo radosti, kâ se je človek porôdo na svêt.

Galatom 4:19

Dečica moja, štere pá zboléznostjov rodim, dokeč osnovlen bode Kristuš vu vami.

Galatom 4:27

Ár je písano: veséli se nerodna, štera ne rodiš: juvčí i kríči, štera z boleznostjov ne rodíš; ár je več dícé te samíce; nego ká možá má.

Oznanost 12:4

I njegov rép je vlêkao trétji tál zvêzd nebeski: i vrgao je je na zemlô. I stáo je te pozoj pred tov ženôv; štera je mêla roditi: da, kak bi porodíla, preci bi pôžro njé dête.