Oznanost 10:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I vzéo sem te knige z angelove rôke i pôžro sem je: i bilé so vu vüstaj moji, liki méd, slatke. I, gda sem je pojo, britko je postanolo črvô moje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tako sem vzel zvitek iz njegove roke in ga pojedel. Res je bil sladek kot med, ko pa mi je obležal v želodcu, mi ni bilo dobro.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In vzel sem knjižico iz angelove roke ter jo snedel; in v mojih ustih je bila sladka ko med, a ko sem jo snedel, mi je v trebuhu zagrenelo.

Chráskov prevod

¹⁰ In vzamem knjižico iz roke angelove in jo pojem; in bila je v ustih mojih kakor med sladka, a ko sem jo bil pojedel, mi je zagrenel trebuh.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj sem vzel iz angelove roke knjižico in jo pojedel; v mojih ustih je bila sladka kot med. A ko sem jo pojedel, me je v trebuhu zagrenilo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu jeſt ſim vsel te Buqvice is roke tiga Angela, inu ſim je poshèrl, inu one ſo bile ſlatke v'moih uſtih, kakòr Med. Inu kadar ſim jeſt bil nje ſnejdèl, ſo me saviale v'trebuhi.

Oznanost 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:103

Kak slatko je govorênje tvoje čelüstam mojim; bole, kak méd vüstam mojím.

Psalmi 104:34

Prijétno njemi bojdi premišlávanje moje; jas se bom veselío vu Gospodni.

Psalmi 19:10

Bojazen Gospodna je čísta, i ostane na veke: sôdbe Gospodna so istinske i pravične vsegavêč.

Oznanost 10:9

I idôči k angeli erkao sem njemi: daj mi te knige. I erkao mi je: vzemi i požri je i britko včiníjo tvoje črvô; ali vu vüstaj tvoji bode slatko, liki méd.

Oznanost 10:11

I erčé mi: potrêbno ti je pá proroküvati lüdém i národom i jezikom i králom vnôgim.