Oznanost 1:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Bláženi, kí čté i kí čüjejo rečí toga prorostva, i zdržijo ona, štera so v njem písana. Ár je vrêmen blüzi.

Živa Nova zaveza

³ Srečen je tisti, ki bere to knjigo in srečni so tisti, ki poslušajo, kar je v njej zapisano ter si vzamejo k srcu. Blizu je namreč čas, ko se bo vse to izpolnilo.

Ekumenska izdaja

³ Blagor mu, kdor bere, in kateri poslušajo besede prerokbe ter spolnjujejo, kar je v njej pisano, zakaj čas je blizu.

Chráskov prevod

³ Blagor mu, kdor bere, in njim, ki slišijo besede prerokovanja in hranijo, kar je v njem pisano, kajti čas je blizu.

Slovenski standardni prevod

³ Blagor tistemu, ki bere, in tistim, ki poslušajo besede tega prerokovanja in izpolnjujejo, kar je zapisano v njem! Kajti čas je blizu.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Dobru je timu, kateri bere, inu kateri ſliſhio te beſsede tiga prerokovanja, inu tu ohranio, kar v'nym ſtoji piſsanu, sakaj ta zhas je blisi.

Oznanost 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:15

Gda bodte tak vidili to odürnost opüščenjá, štera je povêdana po Dánieli proroki, stojéčo na svétom mesti (šteri čté, naj razmi).

Sv. Lukež 11:28

On pa erčé: od koga bole so bláženi, kí poslüšajo rêč Božo, i varjejo jo.

Rimljanom 13:11

I tô činte, znajôči vrêmen; ka je vöra, naj že z sna gori stanemo. Ár je zdaj bliže k nám zveličanje: nego gda smo vervali.

Rimljanom 13:12

Nôč je preminola; dén se je pa priblížo: odvržmo záto ta dela kmice i oblêčmo rožjé svetlosti.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

2 Peter 3:8

Eto edno pa naj ne bode skrito pred vami, lübléni; kâ je eden dén pri Gospodni, liki jezero lêt; i jezero lêt, liki eden dén.

Oznanost 22:10

I velí mi: ne zapečati rečí proroküvanja kníg eti. Ár je vrêmen blüzi.

Oznanost 22:12

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.

Oznanost 22:20

Tak velí, kí eta svedoči: zaistino; ka hitro prídem. Amen. Zaistino prídi Gospon Jezuš.

Oznanost 3:11

Ovo, idem hitro: drži, ka máš; naj ti nišče ne vzeme korôno tvojo.