Oznanost 1:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Njegova gláva pa i vlasjé so bêli bili, liki bêla vuna, liki snêg: i oči njegove, liki plamén ognja.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Lasje na njegovi glavi so bili kot bela volna, da, svetleče beli kot sneg. Oči so mu žarele kot plameni ognja,

Ekumenska izdaja

¹⁴ Njegova glava in lasje so bili beli kakor bela volna, kakor sneg, in njegove oči kakor ognjen plamen

Chráskov prevod

¹⁴ Glava pa njegova in lasje beli kakor bela volna, kakor sneg, in oči njegove kakor plamen ognja,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Njegova glava in lasje so bili beli kakor bela volna, kakor sneg, njegove oči so bile kakor ognjen plamen,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ njegova Glava pak inu njegovi laſsie ſo bily béli, kakòr béla volna, kakòr ſnég, inu njegove Ozhy, kakòr en ognen plamen:

Oznanost 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:3

Bio je pa pogléd njegov, liki blísk, i gvant njegov bêli, kako snêg.

Oznanost 19:12

Očí pa njegove, liki plamén ognja: i na njegovoj glávi korôn vnogo; imajôči imé napísano; štero je nišče nej znáo, nego on sám.

Oznanost 2:18

I angeli, kí je vu Tiatirišáncov cérkvi, píši. Eta veli Sin Boži, kí má oči svoje, liki plamén ognja, i nogê njegove so prispodobne kleščéčemi medi.