Oznanost 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Bio sem vu dühi vu Gospodnovom dnévi: i čüo sem za menom glás veliki, liki trombönte.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Na Gospodov dan me je navdihnil Duh in za seboj sem zaslišal močan glas, tako prodoren kot glas trobente,

Ekumenska izdaja

¹⁰ Na Gospodov dan sem se zamaknil in sem slišal za seboj močan glas kakor glas trombe,

Chráskov prevod

¹⁰ Bil sem v Duhu ob dnevi Gospodnjem, in sem slišal za seboj velik glas kakor trombe,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Na Gospodov dan me je navdal Duh in za seboj sem zaslišal močen glas kakor glas trobente,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt ſim bil v'Duhi na eno Nedelo, inu ſim sa ſabo ſliſhal eno veliko ſhtimo, kakòr ene Trobente,

Oznanost 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:43

Erčé njim: kakda ga pa Dávid vu Dühi za Gospôda zové, govoréči:

Sv. Janez 20:19

Gda bi pa večér bio tisti dén, kí je prvi po Sobotti i dveri bi zaprte bilé, gde so bilí vučenícke vküp spravleni za volo strahá od Židovov, príšao je Jezuš, i postano je na srêdi i velí njim: mér vám bojdi.

Sv. Janez 20:26

I po ôsmom dnévi so pá vküp bilí vučenícke njegovi, i Tomáš ž njimi. Prišao je Jezuš, dveri so pa zaprte bilé, i postano je na srêdi i erčé: mér vám bojdi.

Djánje 20:7

Vu ednoj sobotti pa, gda bi se vküp spravili vučenícke na krüha lámanje, predgao njim je Pavel, ár je šteo vö idti drügi dén; i vtégno je rêč notri do pô nôči.

1 Korinčanom 12:3

Záto na znánje vám dám: kâ nišče, vu Dühi Božem gučéči, ne právi prekléstvo na Jezuša: i nišče nemre erčti Gospôdna Jezuša nego vu S. Dühi.

1 Korinčanom 16:2

Prvi dén tjedna vsáki vas tá deni pri sebi správlavši; ka se njemi dobro vídi: naj se teda, gda prídem, zbérice ne pobérajo.

Oznanost 17:3

I odnesao me je vu püščávo v dühi. I vido sem edno ženo sidéčo na ednoj erjávoj divjáčini; štera je puna bila spreklinjanja iménami imajôča sedem gláv i desét rogôv.

Oznanost 21:10

I gori me je nesao na eden veliki i visíki brêg; i pokázao mi je to veliko mesto te svéti Jerušálem doli idôči z nebés od Bogá.