Jakob 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Sodnik je blizu, zdaj zdaj bo nastopil. Zato se ne pritožujte drug nad drugim, da ne bo obtožil še vas.

Živa Nova zaveza

⁹ Ne grenite življenja drug drugemu s pritoževanjem, dragi bratje, da vam Bog ne bo sodil. Zapomnite si, da je dan sodbe blizu in sodnik že stoji pred vrati.

Ekumenska izdaja

⁹ Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

Chráskov prevod

⁹ Ne zdihujte drug zoper drugega, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste obsojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati.

Jakob 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 59:15

Naj se nazâvrnéjo navéčar, lajajo kak psi, i okôli drčejo po váraši.

Sv. Matevž 24:33

Tak i ví, gda bodete vidili vsa eta, znájte, ka je blüzi pred dvérmi.

Sv. Marko 13:29

Tak i vi, gda bodte vidili, kâ bodo se eta godíla, znájte, kâ je blüzi pri dveraj.

Sv. Marko 6:19

Herodiášojca je pa šütala za njim i štêla ga je vmoriti, i nej je mogla.

1 Korinčanom 10:11

Eta so se pa vsa zgôdila nad njimi na példo: písana so pa nám na opomínanje; liki na štere so konci toga svêta prišli.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

2 Korinčanom 9:7

Vsákši, kak je gori djáo v srci: nej z žalosti, ali z primárjanja. Ár veséloga dávca lübi Bôg.

Galatom 5:14

Ár se vsa právda vu ednoj rêči spunjáva, vetoj: lübi bližnjega, kak sámoga sebé.

Galatom 5:26

Ne bojdmo márne díke želávci edendrügoga dráždžci, edendrügomi nevoščéni.

Jakob 4:11

Ne gúčte eden prôti drügomi, bratje. Kí prôti brati gučí i sôdi brata svojega: prôti gučí právdi sôdi právdo. Či pa právdo sôdiš: nej si delavec právde; nego sodec.

Jakob 4:12

Eden je právdedávec; kí je zmožen zdržati i pogübiti. Tí što si: kí drügoga sôdiš?

Jakob 5:10

Példo si vzemte hüdo trplivosti, bratje moji, ino mirovnosti, proroke; kí so gúčali vu iméni Gospodnovom.

Jakob 5:7

Mirovno trpte tak, bratje, do príšestja Gospodnovoga. Ovo oráč čáka drági sád zemlé z mirovnim trplênjem ga čákajôči; dokeč vzeme deždž ráni i pozni.

1 Peter 4:5

Kí račun dájo onomi: kí je gotov sôditi žíve i mrtve.

1 Peter 4:9

Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.