Jakob 5:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Mirovno trpte i ví; pokrêpte srcá vaša: ár se je príšestje Gospodnovo priblížalo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Tudi vi bodite tako potrpežljivi. Pogum, Vladar prihaja!

Živa Nova zaveza

⁸ Tudi vi bodite potrpežljivi, kajti Gospod pride kmalu.

Ekumenska izdaja

⁸ Potrpite tudi vi, okrepite svoja srca, kajti Gospodov prihod je blizu.

Chráskov prevod

⁸ Bodite potrpežljivi tudi vi; pokrepčajte srca svoja, ker prihod Gospodov se je približal.

Slovenski standardni prevod

⁸ Potrpite tudi vi; utrdite svoja srca, kajti Gospodov prihod je blizu.

Jakob 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:5

Čákam na Gospodna, čáka düša moja; i na rêč njegovo se naslánjam.

Psalmi 27:14

Čákaj Gospodna; boj črstvi, i nevcaglivo srce tvoje, i sloni se na Gospodna.

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

Sv. Lukež 21:19

Vu trplivosti vašoj ládajte düše vaše.

Sv. Janez 21:22

Velí njemi Jezuš: či ščém, naj ostáne, dokeč prídem; ka tebi záto? Tí nasledüj mené.

Rimljanom 8:25

Či se pa tistoga, štero ne vídimo, vüpamo: po trplivosti je čákamo.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša znána bojdi vsêm lüdém. Blüzi je Gospôd.

1 Tesaloničanom 1:10

I čakali Siná njegovoga z nebés, šteroga je zbüdo z mrtvi, Jezuša; ki nás je oslôbodo od prišestne srditosti.

1 Tesaloničanom 2:19

Ár ka je naše vüpanje, ali radost, ali korôna hvále? Jeli ste nej i ví pred lícom Gospodna našega Jezuša Kristuša vu njegovom príšestji?

1 Tesaloničanom 3:13

I potrdi srcá vaša: da bodo brezi krívice vu svestvi pred Bogom i pred Očom našim vu prišestji Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi svéci svojimi.

2 Tesaloničanom 3:5

Gospôd pa naj ravna srcá vaša na lübézen Božo i na trplivost Kristušovo.

Jakob 5:3

Zláto vaše i srebro je zerjavilo, i erja njihova vám na svedôstvo bode, i pojê mesô vaše, liki ogjen. Kinč ste si spravili v poslêdnji dnevi.

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Oznanost 22:20

Tak velí, kí eta svedoči: zaistino; ka hitro prídem. Amen. Zaistino prídi Gospon Jezuš.