Jakob 3:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Jezika pa nihče ne more ukrotiti, podivjan in hudoben je, poln smrtonosnega strupa.

Živa Nova zaveza

⁸ Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.

Ekumenska izdaja

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!

Chráskov prevod

⁸ jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!

Slovenski standardni prevod

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; nestanovitno zlo je in poln smrtonosnega strupa.

Jakob 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:3

Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.

Psalmi 55:21

Vrže roké svoje na te mirovne njegove, i oskrúni zavezek njegov.

Psalmi 57:4

On pošle z nébe i oslobodíme; osramotí mojega pregančara. Šelah. Pošle Bôg míloščo svojo ino vernost svojo.

Psalmi 58:4

Hüdobnjácke so preobrnjeni od utrobe materé mao: odtühnoli so od narodjenjá mao gučéči láž.

Psalmi 59:7

Naj se nazâ vrnéjo navéčar, lajajo kak psi i okôli drčejo po váraši.

Rimljanom 3:13

Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.

Jakob 3:6

I jezik je ogen, svêt nepravice. Etak je jezik postávleni med naše kotrige gnüséči cêlo têlo, i zažigajôči potáč narôdjenjá našega, geto se podžiga od gehenne.

Jakob 3:7

Ár vsáka natúra i divji i letéči, lazéči i morski stvár se vkroti, i vkročene so od natúre človeče.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.