Jakob 3:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ovo, konjom vüzde v čobe mečemo: naj nám pokorni bodo; i cêli njihov trüp vodimo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Poglejmo si nekaj primerov tega: Konju damo v gobec brzdo, da nas uboga, in z njo usmerjamo vse njegovo telo.

Živa Nova zaveza

³ Konjem dajemo uzdo v gobec, da bi jih lahko vodili kamor hočemo.

Ekumenska izdaja

³ Ako denemo konjem uzde v gobce, da bi nam bili pokorni, vodimo tudi vse njihovo telo.

Chráskov prevod

³ Ako devamo konjem uzde v gobce, da so nam poslušni, vladamo tudi ves njih život.

Slovenski standardni prevod

³ Če konjem na gobce nadenemo uzde, da bi nam bili pokorni, usmerjamo vse njihovo telo.

Jakob 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:9

Nebojdte liki konj i mula, šteri so brez’ rázuma, šteri čobe se z vüzdov i brozdámi zavrêti morejo, či se ládati nedájo.

Psalmi 39:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.

Jakob 1:26

Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Jakob 3:4

Ovo i ládje, kakšté velike so i od trdi vötrov se gonijo, dönok se od máličkoga vesla tá pelajo: kamakoli ravnáč ščé?