Jakob 3:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Ni govora o kakšni božanski modrosti, ampak gre za nenavdihnjeno ravnanje, ki je čisto brez Božjega Duha; tako se obnašajo demoni!

Živa Nova zaveza

¹⁵ To ni modrost, ki prihaja od Boga. Tako vedenje je zemeljsko, neduhovno, da, celo satansko.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Taka modrost ne prihaja od zgoraj, ampak je pozemeljska, čutna, hudičeva.

Chráskov prevod

¹⁵ To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ta modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je zemska, duševna, demonska.

Jakob 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:8

I pohválo je gospôd toga nepravičnoga šafara, kâ je spametno včíno. Ár sinovje etoga svêta so spametnejši od sinôv svetlosti vu svojem rodi.

Sv. Janez 3:17

Ár je nej poslao Bôg Siná svojega na ete svêt, naj sôdi ete svêt, nego naj se zdrži svêt po njem.

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

Djánje 13:10

I erčé: o pun vse jálnosti i vse hüdôbe, sin vrajži, protivnik vse pravice, ne hejnjaš odvračati rávne potí Gospodnove?

Rimljanom 1:22

Gda so se za môdre skažüvali: obnorili so.

1 Korinčanom 1:27

Nego ta blázna etoga svêta je odébrao Bôg; naj te môdre osramotí: i ta nemočna svêta je odébrao Bôg, naj osramotí ta močna.

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.

1 Korinčanom 3:19

Ár modrôst etoga svêta je bláznost pri Bôgi. Ár je písano: zgrábi te môdre vu jálnosti njihovoj.

1 Korinčanom 3:3

Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa; naj se kak, liki je kača Evo vkanila vu jálnosti svojoj, tak ne skvaríjo mísli vaše zapelane od prôstosti, štera je vu Kristuši.

Filipljanom 3:19

Kí konec je pogibelnost, kí Bôg je trbüjh, i díka njihova je vu sramoti njihovoj; kí ta zemelska premišlávajo.

2 Tesaloničanom 2:9

Šteroga prišestjé bode pôleg dela Šatanovoga vu vsákoj zmožnosti i znamênjaj i čüdaj lažlivi.

1 Timoteju 4:1

Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.

Jakob 1:17

Vse dobro dánje, i vsáki popolni dár je od toga zgoránjega doli idôči od Očé svetlosti: pri šterom nega preminjávanja, ali preobrnjávanja sence.

Jakob 1:5

Či se pa komi zvás zmenkáva modrôst: naj jo prosi od Bogá; ki jo dáva vsêm prôsto i neponosno; i dá se njemi.

Jakob 3:17

Ta modrôst pa, štera je od zgora, naj prvle je čísta, potom mirovna, poštena, bôgajôča, puna milošče, i dobroga sáda, nerasodjávajôča i neskazliva.

Júdaš 1:19

Tê so, kí se odločávajo, telovni, nemajôči Dühá svétoga.

Oznanost 12:9

I vrženi je te veliki pozoj, ona stára kača, štera se zové vrág i šatan, zapelávajôča cêli ete svêt, vrženi je, právim, na zemlo i angelje njegovi so ž njim vrét doli vrženi.

Oznanost 2:24

Vám pa velim i tim drügim vu Tiatiri; kíkoli nemajo té návuk i ki so nej spoznali šatanove globočíne, liki velíjo: ne vržem na vás drügo bremen.

Oznanost 9:11

I mele so nad sebom krála angela te prepasti: šteroga imé je Židovski Abaddon v Grčkom jeziki pa imé má Apollion.