Jakob 1:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ár, či je što li poslüšávec rêči, i nej delavec: té je prispodoben k môži, ki prirodjenjá svojega obráz v gledali gléda.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Kdor ga samo posluša in ga ne spravi v dejanja, je takšen: gleda v ogledalo in vidi, kako izgleda;

Živa Nova zaveza

²³ Kdor samo posluša Božjo besedo in ne živi v skladu z njo, je podoben človeku, ki se gleda v ogledalo.

Ekumenska izdaja

²³ Zakaj če je kdo poslušalec besede, pa ne vršitelj, je podoben človeku, ki svoj lastni obraz ogleduje v zrcalu;

Chráskov prevod

²³ Kajti če je kdo poslušalec besede, ne pa delavec, ta je podoben možu, ki ogleduje v zrcalu svojega rojstva obličje:

Slovenski standardni prevod

²³ Če je namreč kdo poslušalec besede, ne pa njen uresničevalec, je podoben človeku, ki ogleduje svoj rojstni obraz v zrcalu;

Jakob 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:47

Vsáki, ki k meni príde, i poslüša reči moje, i činí je, pokážem vám, komi je prispodoben.

Sv. Lukež 6:7

Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

1 Korinčanom 13:12

Ár zdaj glédamo, kak v gledali, vu temnoj rêči: teda pa od lica do lica. Zdaj spoznam ztála: teda pa poznam; kakti sem i jas spoznani.

Jakob 1:24

Ár se je pogledno ino je odišao; i preci je pozábo, kákši je bio.