Hebrejcem 9:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Po šterom oznanüje Svéti Düh: kâ je nej vö vjavlena bíla pôt k svetini; dokeč je te prvi šator gori stáo.

Živa Nova zaveza

⁸ Sveti Duh nam je hotel s tem pokazati, da navadni ljudje niso mogli priti v najsvetejše, dokler je še stalo staro svetišče.

Ekumenska izdaja

⁸ S tem Sveti Duh razodeva, da še ni odprta pot v svetišče, dokler stoji še prvi šotor,

Chráskov prevod

⁸ S tem sveti Duh kaže, da pot do svetišča ni še razodeta, dokler stoji prvi šotor,

Slovenski standardni prevod

⁸ S tem Sveti Duh kaže, da pot v svetišče še ni odprta, dokler še stoji prvi šotor,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ S'katerim je ſveti Duh pomenil, de ſhe nej ta pot k'ſvetuſti bil resodiven, kakòr je dolgu ta pèrva Vtta ſtala,

Hebrejcem 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:80

To dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, i bilô je vu püstinaj notri do dnévov skázanja svojega vu Izraeli.

Sv. Janez 10:7

Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

Sv. Janez 10:9

Jas sem te dveri; po meni či što bode notri šô, zdrži se; i notri bode šô, i vö bode šô, i dobro paššo nájde.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Djánje 28:25

Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Galatom 3:8

Geto je pa naprê vidilo písmo; kâ Bôg zvere, spravičáva pogane: naprê je nazvêstilo Ábrahámi: vtebi se, praj, blagoslovijo vsi národje.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Hebrejcem 10:15

Svedoči pa nám i Düh svéti. Ár gda bi naprê povedao.

Hebrejcem 3:7

Záto, liki S. Düh právi: dnes, či glás njegov čüli bodte.

Hebrejcem 9:3

Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

2 Peter 1:21

Ár je nej z človeče vôle naprê prinešeno nigda prorostvo: nego od Dühá Svétoga nešeni so gúčali svéti Boži lüdjé.