Hebrejcem 9:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Od zgora pa na njê so bili Kerubíni dike obsencávajôči ftišávnico: od šteri je nej potrêbno zdaj po ednom gúčati.

Živa Nova zaveza

⁵ Na skrinji zaveze sta stala dva kipa angelov, kerubimov,, čuvarjev Božje slave, z razpetimi krili, ki sta tako pokrivala to mesto odpuščanja in pomiritve. Zdaj pa naj bo dovolj o teh podrobnostih.

Ekumenska izdaja

⁵ nad njo pa keruba veličastva, ki sta obsenčevala pokrov sprave, o čemer zdaj ni treba podrobno govoriti.

Chráskov prevod

⁵ nad njo pa keruba slave, obsenčujoča pokrov sprave …, o čemer sedaj ni govoriti podrobno.

Slovenski standardni prevod

⁵ Nad njo sta bila keruba veličastva, ki sta metala senco na spravni pokrov. Toda o tem zdaj ne bomo podrobno govorili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Osgoraj vèrhu pak je bilá Kerubima te zhaſty, katera ſta obſenzhila Stoll te gnade, od katerih sdaj nej po ſebi govoriti.

Hebrejcem 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 80:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji, od rôž závezka.

Psalmi 99:1

Gospôd je Král, naj si besnêjo národje: sedí na Kerubimi, naj si se zburkáva svêt.

Rimljanom 9:4

Kí so Izraelitánci, kí je sinovčina i díka i zákonje i právde dánje, i slüžba i obečanja.

Efežanom 3:10

Naj znána bode zdaj poglavárstvi i oblásti vu nebeski prebiváliščaj po gmajni vnôge felé modrôst Boža.

Hebrejcem 4:16

Pristáplajmo záto z vüpaznostjov k milošče stôci: da smilenost vzememo i miloščo nájdemo v potrêbnom vrêmeni na pomôč.

1 Peter 1:12

Šterim je oznanjeno bilô: kâ so nej sebi, nego nám slüžili z onimi; štera so zdaj vám nazvêščena po oni; kí so vám Evangeliom predgali vu svétom Dühi z nebés poslanom; v štera želêjo i angelje notri glédati.