Hebrejcem 9:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

Živa Nova zaveza

³ Zadaj pa je bil drugi prostor in oba sta bila ločena z zaveso. To je bilo najsvetejše.

Ekumenska izdaja

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki se mu pravi »Presveto«;

Chráskov prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, imenovan Najsvetejše,

Slovenski standardni prevod

³ Za drugim zagrinjalom pa je bil šotor, ki mu pravimo »presveto«.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sa tém drugim viſsezhim pèrtom pak, je bila ta Vtta, kateri je ime, tu nar ſvetéſhe,

Hebrejcem 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:51

I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.

Hebrejcem 6:19

Štero, liki kotvo düše mámo i mirovno i trdno: štera i notri ide vu to znotrêšnje zakrivala.

Hebrejcem 9:7

Vte drügi pa ednôk v leti, sám te víšešnji pop, nej brezi krví; štero je áldüvao za svoje i za lüdstva neznanosti.

Hebrejcem 9:8

Po šterom oznanüje Svéti Düh: kâ je nej vö vjavlena bíla pôt k svetini; dokeč je te prvi šator gori stáo.