Hebrejcem 9:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I, liki je gori djáno lüdém ednôk mrêti, potom pa sôdba.

Živa Nova zaveza

²⁷ Tako kot tudi mi ljudje enkrat umremo potem pa pridemo na sodbo,

Ekumenska izdaja

²⁷ In kakor je ljudem določeno enkrat umreti – nato pa sodba –

Chráskov prevod

²⁷ In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kakor je ljudem določeno enkrat umreti, nato pa pride sodba,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu kakòr je Zhlovékom poſtaulenu enkrat vmreti, potle pak Sodba:

Hebrejcem 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 5:10

Ár se je nám vsêm potrêbno pred Kristušovim sodckim stolcom skázati: naj prime vsákši, ka je po têli činio pôleg toga ka je delao, ali dobro, ali hüdo.

Djánje 17:31

Ár je postavo eden tákši dén, v šterom bode sôdo ves ete svêt vu pravici po onom môži, po šterom je zrendelüvao vero dati vsêm, ka ga je zbüdo od mrtvi.

Júdaš 1:15

Činít sôdbo prôti vsêm, i kárati vse nepobožne njihove, zevsê nepobožnosti njihovi, dêl, štera so nepobožno delali: i zevsê trdi rêči štere so gúčali prôti njemi ti nepobožni grêšnicke.

2 Timoteju 4:1

Záto svedočim jas pred Bogom i Gospon Jezuš Kristušom; ki je príšestni sôdit žive i mrtve pôleg skázánja svojega i králevstva svojega:

Rimljanom 5:12

Za toga volo liki je po ednom človeki grêh vu svêt notri príšao, i po grêhi smrt, i tak je na vse lüdí ta smrt prišla, v kom so vsi pregrêšili.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

Hebrejcem 6:2

Nego od krstov návuka, od gori dêvanja rôk i gori stanenjá mrtvi i sôdbe vekivečne.

Psalmi 89:48

Spômeni se, kak krátki je moj žítek, – zaka bi zaman stvôro vse siní človeče.

Oznanost 20:11

I vido sem eden veliki bêli králevski stolec, i toga sidéčega na njem: od koga obráza je pobegnola zemla i néba; i njihovo mesto je več nej nájdeno.

Rimljanom 2:5

Tí pa pôleg trdosti tvoje i nepokornosti srcá správlaš sám sebi srditost na dén srditosti i oznanenjápravične sôdbe Bože.

Hebrejcem 10:27

Nego nikše strašno čákanje sôdbe i ognja zadomeščávanje; kí pojê protivníke.

1 Janez 4:17

V etom se je spunila lübézen v nami: naj vüpaznost mámo vu sôdnjem dnévi. Ár, liki je on, i mí smo tak na etom svêti.

Sv. Lukež 20:32

Obslêdnjim pa vsê mrla je i ta žena.