Hebrejcem 9:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Potrêbno je bilô záto: da se tiste, štere so vu nebésaj, prílike ztákšimi očiščávale; sáma pa ta nebeska od eti z jakšimi áldov šmi.

Živa Nova zaveza

²³ Zato je bilo treba očistiti sveti šotor, ki je stal tukaj na zemlji kot prispodoba nebeškega svetišča, z živalsko krvjo. Ko pa je šlo za pravo, nebeško svetišče, je bila potrebna boljša žrtev.

Ekumenska izdaja

²³ Treba je torej, da se s tem očiščujejo podobe nebeških reči, nebeške reči same pa z boljšimi daritvami, kakor so te.

Chráskov prevod

²³ Potrebno je torej bilo, da se ›podobe nebeških stvari‹ očiščajo s takimi, nebeške stvari same pa z boljšimi žrtvami mimo teh.

Slovenski standardni prevod

²³ Že podobe nebeških reči morajo torej biti očiščene s takimi žrtvami, nebeške reči same pa z žrtvami, ki so od teh boljše.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Satu ſo morale Nebeſkih rizhy podobe, s'takim ſe ozhiſzhovati. Ali one ſamé, te nebéſke, morajo bulſhi offer iméti, kakòr ſo úni bily.

Hebrejcem 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:26

Nejli je potrebno bilô ta trpeti Kristuši, i tak notri idti vu díko svojo?

Sv. Lukež 24:46

I erčé njim: kâ je tak pisano, i tak je potrêbno bilô trpeti Kristuši, i gori stánoti od mrtvi na trétji dén.

Sv. Janez 14:3

I, či bom šô i správim vám mesto, pá prídem i vzemem vas k sebi; naj, gde sem jas, i ví tam bodete.

Djánje 23:15

Záto ví zdaj gúčte z jezernikom i z tanáčom, naj ga vütro doli pela k vám, liki da bi skrblivêše šteli spoznati od njega; mí pa prvle, liki se približí, gotovi smo ga bujti.

Kološanom 2:17

Štera so tênja ti príšestni: têlo je pa Kristušovo.

Hebrejcem 10:1

Ar právda, li tênjo majôča ti príšestni dobrôt, nej pa sám kêp dugovánja, z tistimi áldovmi, z šterimi vsáko leto nestanoma áldüjo, nigdár nemre te k sebi prihájajôče popolne včiniti.

Hebrejcem 10:4

Ár je nemogôče; ka bi krv bikôv i kozlôv odevzéla grêhe.

Hebrejcem 8:5

Kí példi i senci slüžijo ti nebeski dugovánj: liki je Môšeš od Bogá opômenjeni, gda bi dokončávao šator. Ár, glédaj, praj: da vsa napráviš pôleg forme, štera ti je na gori pokázana.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

Hebrejcem 9:24

Ár je Kristuš nej vu zrokami naprávleno svetino notri šô (štera je li példa ti istinski:) nego vu samo nébo, naj se zdaj skažüje lici Božemi za nás.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.