Hebrejcem 9:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár, gda bi vö zgúčane bilé vse zapôvidi pôleg právde od Môšeša vsemi lüdstvi, vzéo je krv telečo i kozjo z vodôv i zerdéčov vunov vrét i z hišopom; i knige i vse lüdstvo je poškrôpo.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko je Mojzes posredoval izraelskemu ljudstvu vse zapovedi Božjega zakona, je vzel hizopove veje in škrlatno rdečo volno ter jih pomočil v krvi telet in kozlov pomešani z vodo ter poškropil knjigo zakona in vse ljudstvo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ko je namreč Mojzes vse zapovedi v postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel krvi juncev in kozlov z vodo in s škrlatnordečo volno in hizopom ter pokropil knjigo sámo in vse ljudstvo

Chráskov prevod

¹⁹ Ko je bil namreč Mojzes vsako zapoved po postavi oznanil vsemu ljudstvu, je vzel kri telet in kozlov z vodo in škrlatno volno in z izopom ter je pokropil knjigo samo in vse ljudstvo, govoreč:

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko je namreč Mojzes oznanil vsemu ljudstvu vse zapovedi, kakor so v postavi, je vzel kri juncev in kozlov z vodo, s škrlatno rdečo volno in s hizopom, poškropil knjigo in vse ljudstvo

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj kadar je Moses bil isguvoril od vſeh Sapuvidi, po Poſtavi, k'vſemu folku, je on vsel Telezho inu Koslovo kry, s'vodo inu s'karmashinovo volno, inu s'Ishopom, inu je pokrupil te Buqve inu vus folk,

Hebrejcem 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:7

Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.

Sv. Matevž 27:28

I, gda bi ga slekli, odeli so ga z erdéčim plàščom.

Sv. Marko 15:17

I oblekli so ga vu báršonj, i okôli gláve so njemi djáli spleteno trnjavo korôno.

Sv. Marko 15:20

I, gda bi ga ošpotali, slekli so ga z báršona, i oblekli so njemi njegov lastíven gvant; i vö so ga pelali, da bi ga ráspili.

Sv. Janez 19:2

I vitézje so zpleli korôno z trnja, i položilí so jo njemi na glavô, i gvant erdéči so vrgli okôli njega.

Sv. Janez 19:5

Vö je šô záto Jezuš noséči trnavo korôno i erdéči gvant. I velí njim: ovo človek!

Hebrejcem 1:1

Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Hebrejcem 10:22

Pristáplajmo tak z istinskim srezom vu punosti vere poškropleni v srcáj i oslobodjeni od hüde düšne vêsti.

Hebrejcem 10:4

Ár je nemogôče; ka bi krv bikôv i kozlôv odevzéla grêhe.

Hebrejcem 12:24

I nôvoga Zákona sredbeníki Jezuši, i krvi poškroplenjá; štera bôgše gučí, liki Abelova.

Hebrejcem 9:12

Niti po krvi kozlôv i télec: nego po lastivnoj krvi je notri šô ednôk vu ta svéta i vekivečno odküplenjé je najšao.

Hebrejcem 9:13

Ár či krv bikôv i kozlôv i pepél telice poškropleni te oskrúnjene posvečüje na têla čistôčo.

Hebrejcem 9:18

Odkud je ni te prvi brezi krvi nej bio posvečeni.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.