Hebrejcem 9:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Odkud je ni te prvi brezi krvi nej bio posvečeni.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zato je bila tudi stara zaveza pravno veljavna šele, ko je bila zapečatena s krvjo, ki je znak, da je nekdo umrl.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zato tudi prva zaveza ni bila brez krvi uvedena.

Chráskov prevod

¹⁸ Zato tudi prva zaveza ni bila posvečena brez krvi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zato tudi prva zaveza ni stopila v veljavo brez krvi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Od tod tudi ta pèrvi nej bil pres krij narejen:

Hebrejcem 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

Hebrejcem 9:17

Ár je zákon nad mrtvimi potrdjeni: nači je nemočen; dokeč živé tisti, kí je zákon včino.

Hebrejcem 9:19

Ár, gda bi vö zgúčane bilé vse zapôvidi pôleg právde od Môšeša vsemi lüdstvi, vzéo je krv telečo i kozjo z vodôv i zerdéčov vunov vrét i z hišopom; i knige i vse lüdstvo je poškrôpo.

Hebrejcem 9:22

I skoro se vsa po krvi očiščávajo pôleg právde: i brezi krvi preleánja nega odpüščanja grêhov.