Hebrejcem 9:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je zákon nad mrtvimi potrdjeni: nači je nemočen; dokeč živé tisti, kí je zákon včino.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Šele s smrtjo stopi oporoka v veljavo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Oporoka je namreč veljavna po smrti, ker nima še moči, dokler živi oporočník.

Chráskov prevod

¹⁷ zakaj oporoka je šele pri mrtvih veljavna, ker nikdar nima moči, dokler živi oporočnik.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Oporoka je namreč veljavna po smrti, saj nima moči, dokler oporočnik živi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj en Teſtament ſe potèrdi ſkusi ſmèrt, ſicer ſhe néma mozhy, dokler je ſhe ta shiu, kateri ga je ſturil.

Hebrejcem 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Galatom 3:15

Bratje, po človečem právim: vêm človeči potrdjeni teštamentom nišče ne razmeče; ali k njemi kâ pridá.

Hebrejcem 9:16

Ár gde je zákon, tam more bidti smrt toga; kí zákon činí.

Hebrejcem 9:18

Odkud je ni te prvi brezi krvi nej bio posvečeni.