Hebrejcem 9:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár gde je zákon, tam more bidti smrt toga; kí zákon činí.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Z novo zavezo je tako kot z oporoko. Nihče ne more podedovati ničesar, dokler ni dokazov, da je tisti, ki je oporoko napisal, mrtev.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kjer je namreč oporoka, mora prej nastopiti smrt oporočníka.

Chráskov prevod

¹⁶ Kajti kjer je oporoka, je treba, da nastopi oporočnikova smrt;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kjer namreč gre za oporoko, mora biti dokazana oporočnikova smrt.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj ker je en Teſtament tu mora ſmàrt v'mejs pryti, tiga, kateriga ta Teſtament dela.

Hebrejcem 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:12

Za toga volo liki je po ednom človeki grêh vu svêt notri príšao, i po grêhi smrt, i tak je na vse lüdí ta smrt prišla, v kom so vsi pregrêšili.

Rimljanom 6:23

Ár pláča grêha je smrt: dár pa Bogá žítek vekivečni vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

1 Korinčanom 15:22

Ár, liki vu Ádami vsi mérajo: tak i vu Kristuši vsi oživéjo.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

Hebrejcem 13:20

Bôg pa méra, kí jé z mrtvi spelao toga velikoga pastéra ovéc po krvi vekivečnoga Zákona, Gospodna našega Jezuša.

Hebrejcem 9:15

I záto je nôvoga Zákona sredbenik: da bi po včinjenoj smrti na odküplenjé, pod prvim Zákonom bodôčega prestoplenjá, tí pozváni vekivečnoga öroka obečanje vzéli.

Hebrejcem 9:17

Ár je zákon nad mrtvimi potrdjeni: nači je nemočen; dokeč živé tisti, kí je zákon včino.

Jakob 2:10

Ár, kíkoli cêlo právdo zdrži, potekne se pa v edno, včinjen je vsê krivičen.