Hebrejcem 9:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Meo je tak istina i te prvi šator pravičnosti slüžbe i vünêšnje svestvo.

Živa Nova zaveza

¹ Tudi v stari zavezi so bili predpisi in pravila za službo v svetišču, ki so ga ljudje postavili Bogu tukaj na zemlji.

Ekumenska izdaja

¹ Imela je sicer tudi prva ukaze glede božje službe ter pozemeljsko svetišče.

Chráskov prevod

¹ Imela je pač tudi prva zaveza predpise za službo božjo in pozemeljsko svetišče.

Slovenski standardni prevod

¹ Prejšnja zaveza je res imela bogoslužna določila in pozemeljsko svetišče.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ ONu je rejs, de je tudi ta pèrvi imèl ſvoje Praude inu Boshje ſlushbe, inu poſvitno ſvetuſt.

Hebrejcem 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:6

Bilá sta pa pravična obá pred Bôgom hodéča vu vsê zapôvedáj i pravicaj Gospodnovi nepokárana.

Rimljanom 9:4

Kí so Izraelitánci, kí je sinovčina i díka i zákonje i právde dánje, i slüžba i obečanja.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

Hebrejcem 8:13

Gda právi: nôvi, toga prvoga na stároga správla. Štero je pa ostaralo i sêri: blüzi je k konci.

Hebrejcem 8:2

Toga Sétoga Dugovánja sluga i šatora istine: šteroga je postavo Gospôd, i nej človik.

Hebrejcem 8:7

Ár, da bi ov prvi brezi zmenkanja bio, tak tomi drügomi ne bi bilô mesto ískano.

Hebrejcem 9:24

Ár je Kristuš nej vu zrokami naprávleno svetino notri šô (štera je li példa ti istinski:) nego vu samo nébo, naj se zdaj skažüje lici Božemi za nás.