Hebrejcem 8:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár, da bi ov prvi brezi zmenkanja bio, tak tomi drügomi ne bi bilô mesto ískano.

Živa Nova zaveza

⁷ Če bi bila namreč stara zaveza popolna, je ne bi bilo treba nadomestiti z novo.

Ekumenska izdaja

⁷ Zakaj, če bi bila ona prva brez pomanjkljivosti, bi se ne iskalo mesto drugi.

Chráskov prevod

⁷ Ako bi namreč ona prva zaveza bila brez pogreška, ne bi se iskalo mesto drugi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko bi bila namreč tista prva brez graje, ne bi iskali prostora za drugo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj kadar bi úni pèrvi pres tadla bil, taku bi ſe k'enimu drugimu proſtor neyſkal.

Hebrejcem 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 7:11

Da bi záto popolnost po Levitánskom popôstvi bíla (ár je lüdstvo pod njim právdo vzelô:) zakaj bi tak trbelo pôleg réda Melhižedekovoga drügomi popi postánoti; kí bi ne bio pôleg réda Áronovoga imenüvan?

Hebrejcem 7:18

Ár odloženjé prve zapôvidi istina je včinjeno záto: kâ je nemočna i nehasnovita bíla.

Galatom 3:21

Jeli je tak právda prôti obéčanji Božemi? Aja. Ár da bi dána bila právda, štera bi zmožna bila oživeti: kakpa, liki bi zprávde bila pravica.

Hebrejcem 8:6

Zdaj je pa od toga jakšo slüžbo dôbo: od koga je bôgšega Zákona sredbeník; šteri je i nad bôgšim obečanjem skončani.