Hebrejcem 8:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Toga Sétoga Dugovánja sluga i šatora istine: šteroga je postavo Gospôd, i nej človik.

Živa Nova zaveza

² Kot duhovnik služi v edinem pravem svetišču, ki ga je postavil Bog sam in ne človek.

Ekumenska izdaja

² in je služabnik svetišča in pravega šotora, ki ga je postavil Gospod in ne človek.

Chráskov prevod

² in je oskrbnik svetišča in šotora pravega, ki ga je postavil Gospod in ne človek.

Slovenski standardni prevod

² in je služabnik svetišča in resničnega šotora, katerega je postavil Gospod in ne človek.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu je en Slushabnik tiga Svetiga Blagá, inu te riſnizhne Vtte, katero je Bug gori poſtavil, inu nikar Zhlovik.

Hebrejcem 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Rimljanom 15:8

Právim pa: ka je Jezuš Kristuš sluga včinjeni obrizávanja za volo istine Bože, na potrdjenjé obečanja očákov.

2 Korinčanom 5:1

Ár známo: kâ, či se zemelske naše hiže stánek raspistí, cimper od Bogá mámo, hižo brezi rôk naprávleno, vekivečno vu nebésaj.

Kološanom 2:11

Vu šterom ste i obrêzani brezi rôk včinjenim obrizávanjem vu vö slečenjej grêhov têla i mesá, vu obrizávanji Kristušovom.

Hebrejcem 10:11

I vsáki pop istina je postávleni: naj vsáki dén slüži i té iste áldove čestokrát áldüje; kí nikako nemrejo odevzéti grêhe.

Hebrejcem 10:21

I popa velikoga nad hižov Božov.

Hebrejcem 11:10

Ár je čakao mesto, štero fundamentome má, ovo, šteroga zidár i napraviteo je Bôg.

Hebrejcem 9:1

Meo je tak istina i te prvi šator pravičnosti slüžbe i vünêšnje svestvo.

Oznanost 21:3

I čüo sem veliki glás z nebés govoréči: ovo stánek Boži je z lüdmi, i prebívao bode ž njimi, liki njihov Bôg.