Hebrejcem 8:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár milostiven bodem nepravičnostam njihovim i grêhom njihovim i z nepravdenosti njihove se več ne spomeném.

Živa Nova zaveza

¹² Pomilostil jih bom, odpustil jim bom vso njihovo neposlušnost in njihovih grehov se več ne bom spominjal.”

Ekumenska izdaja

¹² Zakaj milosten bom njih krivicam in njihovih grehov se ne bom več spominjal.«

Chráskov prevod

¹² Kajti milosten bodem njih krivicam in njih grehov in pregreškov se ne bom spominjal več.«

Slovenski standardni prevod

¹² Zakaj milosten bom do njihovih krivic in njihovih grehov se ne bom več spominjal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj jeſt hozhem miloſtiu biti nyh pregriſhenju inu nyh gréhom, inu na nyh nepravizo nezhem jeſt vezh ſpumniti.

Hebrejcem 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:7

Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.

Psalmi 65:3

K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.

Rimljanom 11:27

I ete njim je od méne zákon; gda njim odpistim grêhe njihove.

Efežanom 1:7

Vu kom mámo odküplenjé po krvi njegovoj, sád pa odpüščanje prestoplenjá pôleg bogastva miloče njegove.

Kološanom 1:14

Vu kom mámo odküplênje po krvi njegovoj, tô je, odpüščanje grêhov.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.