Hebrejcem 7:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ (Ár so ovi brezi prísege popovje včinjeni bilí: ete pa zprisegov za volo onoga, kí je k njemi erkao: priségno je Gospôd i ne bode njemi žao: tí si pop na veke pôleg réda Melhižedekovoga.)

Živa Nova zaveza

²¹ Samo Kristusu je dejal: “Gospod je prisegel in se ne bo premislil: ‘Na vekomaj boš duhovnik.’ ”

Ekumenska izdaja

²¹ ta pa s prisego, po njem, ki mu je rekel: »Prisegel je Gospod in se ne bo kesal: Ti si duhovnik vekomaj« –

Chráskov prevod

²¹ ta pa s prisego po njem, ki je rekel: »Prisegel je Gospod in ne bo se kesal: Ti si duhovnik na vek [po redu Melhizedekovem]«),

Slovenski standardni prevod

²¹ ta pa s prisego tistega, ki mu je rekel: Gospod je prisegel in se ne bo kesal: »Ti si duhovnik na veke.«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Leta pak s'priſsego, ſkusi tiga, kateri k'njemu pravi: GOSPVD je priſsegàl, inu on ſe nebo kaſsal: Ti ſi en Far vekoma, po Melhiſedekovi ordnungi.

Hebrejcem 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:4

Prisegno je Gospôd, i nebode njemi žao: tí si Pop na veke, pôleg réda Melhizedeka.

Rimljanom 11:29

Ár so nepožalüvani dári i pozvánje Bože.

Hebrejcem 5:6

Liki i v drügom mesti právi: tí si pop na veke pôleg réda Melhižedekovoga.

Hebrejcem 7:17

Ár svedoči: ka si tí pop na veke pôleg réda Melhižedekovoga.

Hebrejcem 7:20

I od toga bole: kâ je nej brezi prísege.

Hebrejcem 7:23

I, tisti je istina več bilô včinjeni popôv záto: kâ so za volo smrti nej mogli vsigdár v žítki ostánoti.

Hebrejcem 7:28

Ár právda lüdí postávla na víšešnje pope majôče nemočnost: rêč pa priséganja, štera je po právdi včinjena, Siná na veke popolnoga dêva.