Hebrejcem 7:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I ešče je očívesnêše: či pôleg prispodobnosti Melhižedekove drügi pop gori stáne.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tukaj jasno lahko vidimo, da je Bog spremenil svoj način za Kristusa, novega velikega duhovnika, ki je podoben Melkizedeku.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In še bolj očitno je, če podobno kakor Melkizedek nastopi drug duhovnik,

Chráskov prevod

¹⁵ In ta premena se še jasneje vidi, če je po podobi Melhizedekovi postavljen drugačen duhovnik,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Vse postane še bolj očitno, če nastopi drug duhovnik, ki je podoben Melkízedeku,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu letu je ozhitiſhe: Aku po Melhiſedekovi vishi en drugi Far gori vſtane,

Hebrejcem 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:4

Prisegno je Gospôd, i nebode njemi žao: tí si Pop na veke, pôleg réda Melhizedeka.

Hebrejcem 7:11

Da bi záto popolnost po Levitánskom popôstvi bíla (ár je lüdstvo pod njim právdo vzelô:) zakaj bi tak trbelo pôleg réda Melhižedekovoga drügomi popi postánoti; kí bi ne bio pôleg réda Áronovoga imenüvan?

Hebrejcem 7:3

Brezi očé, brezi materé, brezi rodbine: niti začétka dnévov, niti žítka konca nemajôči, prispodoben pa k Sini Božemi, ostáne pop na veke.

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Hebrejcem 5:6

Liki i v drügom mesti právi: tí si pop na veke pôleg réda Melhižedekovoga.

Hebrejcem 7:14

Ár je očivesno: kâ je z Jú lovoga plemena zíšao gori naš Gospôd; šteromi plemeni je Môšeš nikaj nej gúčao od popôstva.

Hebrejcem 7:16

Kí je nej pôleg právde telovne zapôvidi včinjen, nego pôleg môči žítka nerazvézanoga.