Hebrejcem 6:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Štera pa trnje i ščetálje prináša: zavržena je i blüzi je k preklêstvi; štere konec je na žganjé.

Živa Nova zaveza

⁸ Zemlja pa, ki rodi samo trnje in osat, je brez koristi in ji preti Božje prekletstvo. Na koncu jo gotovo požgejo z ognjem.

Ekumenska izdaja

⁸ če pa rodi trnje in osat, je malopridna in blizu prekletja in se konča s požigom.

Chráskov prevod

⁸ Ako pa rodi trnje in osat, je zavržena in blizu prekletja, ki mu je konec požig.

Slovenski standardni prevod

⁸ Če pa rodi trnje in osat, je ničvredna in grozi ji prekletstvo. Njen konec je požganina.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Katera pak térnje inu oſsat pèrneſse, ta je nepridna, inu prekletvi blisi, katera ſe h'puſlednimu ſeshge.

Hebrejcem 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:34

Zemlo rodno na püstíno správi, za volo zločastnosti prebívajôči na njê.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Matevž 3:10

Že je pa i sekera na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dobroga sáda, se vö vsečé, i na ogen vrže.

Sv. Matevž 7:19

Vsáko drêvo, štero ne prináša dober sád, doli se vsečé, ino se na ogen vrže.

Sv. Marko 11:14

I odgovoréči Jezuš erčé njemi: nigdár več z tébe na veke nišče sáda ne jej. I čüli so tô vučenícke njegovi.

Sv. Marko 11:21

I spomené se Peter, i velí njemi: Mešter, ovo to figovo drêvo, štero si prêkuno, je posêhnolo.

Sv. Janez 15:6

Či što ne ostáne vu meni, vö se vrže, liki rozga, i posêhne, i vküp jo poberéjo i vu ogen jo vržejo i zgorí.

Hebrejcem 10:27

Nego nikše strašno čákanje sôdbe i ognja zadomeščávanje; kí pojê protivníke.

Hebrejcem 12:17

Ár znáte; kâ je i potom, geto je šteo öroküvati blagoslov, zavrženi. Ár je pokôre mesta nej najšao: či gli jo je skuzami ískao.

Oznanost 20:15

I, či je što nej nájdeni vu žítka knigaj zapísani, vrženi je i on vu to ognjeno mlako.