Hebrejcem 6:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár zemla, štera na sébe čestô krát prídôči deždž popijáva i rodí trávo spodobno onim, po šteri se dela, vzeme blagoslov od Bogá.

Živa Nova zaveza

⁷ Zemlja, na katero pogosto pada dež in jo namaka, prinaša mnoge žetve in je okusila Božji blagoslov.

Ekumenska izdaja

⁷ Zakaj zemlja, ki pije pogosten dež in rodi koristne rastline tistim, ki jo obdelujejo, prejema od Boga blagoslov;

Chráskov prevod

⁷ Kajti zemlja, katera pije dež, ki često nanjo pada, in rodi koristno zelišče tistim, zaradi katerih se tudi obdeluje, dobiva blagoslov od Boga.

Slovenski standardni prevod

⁷ Kajti prst, ki pije nanjo pogosto padajoči dež in rodi koristne rastline tistim, ki jo obdelujejo, je deležna Božjega blagoslova.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj Semla, kir désh vſebe pye, kateri zheſtu zhes njo pride, inu pèrneſse pridnu séle, tém, od katerih je vdelana, ta prime shegen od Buga:

Hebrejcem 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:6

Idôč šli bodo i jôkali, vlečéči jáka semena; i pridôč prídejo z veseljom, i prineséjo snopje svoje.

Jakob 5:7

Mirovno trpte tak, bratje, do príšestja Gospodnovoga. Ovo oráč čáka drági sád zemlé z mirovnim trplênjem ga čákajôči; dokeč vzeme deždž ráni i pozni.

Psalmi 24:5

On zadobi blagoslov od Gospodna, i pravičnost od Bôga zveličitela svojega.

Sv. Matevž 7:8

Ár vsáki, šteri prosi, vzeme; i šteri íšče, nájde; ino tomi trüpajôčemi se odpré.

2 Timoteju 2:6

Oráč more prvle delati, i tak sád vzéti.