Hebrejcem 6:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár, gda je Bôg Abrahámi semen obečao, geto je nikoga nej meo vékšega, na koga bi priségao, priségno je na sébe.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je Bog dal Abrahamu svojo obljubo, je le-to potrdil s prisego. Ker pa ni bilo nikogar, ki bi bil večji, da bi Bog lahko prisegel pri njem, je prisegel pri svojem imenu

Ekumenska izdaja

¹³ Ko je namreč Bog Abrahamu dal obljubo, je prisegel sam pri sebi, ker ni mogel priseči pri nikomer, ki bi bil večji;

Chráskov prevod

¹³ Kajti ko je Bog dal Abrahamu obljubo, je prisegel pri samem sebi, ker ni imel pri kom večjem priseči,

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko je namreč Bog dal Abrahamu obljubo, je prisegel sam pri sebi, in ker ni mogel priseči pri večjem,

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj kadar je Bug Abrahamu oblubil, ker nej imèl vekſhiga, pèr katerim bi priſsegèl, je on ſam pèr ſebi priſsegèl,

Hebrejcem 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:73

Z prísege, štero je priségno Abrahámi oči našemi, kâ nám dá.

Galatom 3:15

Bratje, po človečem právim: vêm človeči potrdjeni teštamentom nišče ne razmeče; ali k njemi kâ pridá.

Galatom 3:18

Ár, či je zprávde öročína, nej je več zobečanja. Ábrahámi je pa Bôg po obečanji darüvao.