Hebrejcem 5:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I, či gli je Sin Boži, dönok se je návčo od oni, štera je trpo, pokornost.

Živa Nova zaveza

⁸ Čeprav je bil Božji Sin, se je moral učiti poslušnosti v šoli trpljenja.

Ekumenska izdaja

⁸ In čeprav je bil Sin, se je iz tega, kar je trpel, učil pokorščine.

Chráskov prevod

⁸ in se je, dasi Sin, učil po trpljenju pokorščine.

Slovenski standardni prevod

⁸ Čeprav je bil Sin, se je iz tega, kar je pretrpel, naučil poslušnosti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Taku tudi Criſtus ſe nej ſam v'leto zhaſt poſtavil, de bi on Viſhifar bil: temuzh ta, kir je k'njemu rekàl: Ti ſi moj Syn, danas ſim jeſt tebe rodil.

Hebrejcem 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Sv. Janez 10:18

Nišče je ne vzeme od méne; nego jas jo položim sám od sébe. Oblást jo mám doli položiti, i oblást jo mám pá gori vzéti. Eto zapoved sem vzéo od Očé mojega.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 4:34

Velí njim Jezuš: moja hrána je, naj činim tistoga volo, šteri me je poslao, i dokončam njegovo delo.

Sv. Janez 6:38

Kâ sem doli prišao z nébe, prišao sem nej záto, naj činim volo mojo, nego volo onoga, kí je mené poslao.

Filipljanom 2:8

I vnošenjê je nájden, liki prôsti Človik: ponízo se je, včinjeni pokoren notri do smrti, smrti pa kríža.

Hebrejcem 1:2

Šteroga je postavo öročnika vsê: po šterom je i ete svêt stvôro.

Hebrejcem 1:5

Ár komi je gda z angelov erkao: tí si moj sin, jas sem te dnes porôdo? I pá: jas bodem njemi Oča i on bode meni Sin.

Hebrejcem 1:8

K sini pa: tvoj králevski stolec, ó Bôg! na veki veke; palica rávnosti je palica králevstva tvojega.

Hebrejcem 3:6

Kristuš pa, liki Sin nad hižov svojov: šteroga hiža smo mí; či vüpazen i vüpanja hválo notri do koneza trdno obdržimo.