Hebrejcem 5:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár vsáki kí z mlêkom živé, je ešče nej sküso rêč pravice (ár je cecátje dête).

Živa Nova zaveza

¹³ Ste kot majhni otroci, ki prenesejo samo mleko, ne pa čvrste hrane. Kdor se še kar naprej hrani z mlekom, ni prišel daleč v krščanskem življenju in nima izkušenj v tem, kaj je prav in kaj je narobe.

Ekumenska izdaja

¹³ Vsakdo namreč, ki dobiva mleko, je neskušen v besedi pravičnosti, ker je otrok.

Chráskov prevod

¹³ Kajti vsak, kdor dobiva mleka, je nevešč besedi pravičnosti, ker je dete.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kdor se namreč hrani z mlekom, nima izkušnje z besedo pravičnosti, saj je še otrok.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ imenovan od Buga, en Viſhifar, po Melhiſedekovi ordnungi.

Hebrejcem 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:123

Oči moje krôto želêjo zveličanje tvoje, i rêč pravice tvoje.

Sv. Matevž 11:25

V tistom vrêmeni odgovoréči Jezuš, erčé: hválo tebi dájem, Oča, Gospôd Nébe ino Zémle; ka si skrio eta pred môdrimi, ino spametnimi, ino si je nazvêsto tim máličkim.

Sv. Marko 10:15

Zaistino velim vam: kíkoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête; nikak ne bode v njé šô.

Rimljanom 2:20

Za voditela ti nespametni, za vučitela decé: kí máš formo znánja i istine vu právdi.

1 Korinčanom 13:11

Gda sem dête bio: liki dête sem gúčao, liki dête sem mislo, liki dête sem čednüvao: gda sem pa môž včinjen; tá sem niháo ta déteča.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bojdte deca z pámetjov: nego z hüdôbov bojdte deca; z pámetjov pa popolni bojdite.

1 Korinčanom 3:1

I jas, bratje, nej sem mogao vám gúčati: liki dühovnim; nego liki telovnim, liki cecátkim vu Kristuši.

2 Korinčanom 3:9

Ár či je slüžba prekléstva díka: od koga bole obiljáva slüžba pravice vu díki?

Efežanom 4:14

Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.

2 Timoteju 3:16

Vse písmo je od Bogá vdêhnjeno i hasnovito je na včenjé, na káranjé, na poravnanje, na vodjenjé, štero je vu pravici.

1 Peter 2:2

Liki zdaj narodjena deca, rêči Bože brezi jálnosti bodôče mlêko želte: naj v njem rasteté.

2 Janez 1:11

Ár, ki se njemi pokloni, vjedina se ž njegovimi hüdimi delami.