Hebrejcem 5:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Od koga bi dosta meli gúčati i žmetna na raskládanje: geto so manja včínjena vüha vaša.

Živa Nova zaveza

¹¹ O tem bi vam imeli povedati še mnogo več, ker pa slabo poslušate, vam je težko pojasniti, tako da bi razumeli.

Ekumenska izdaja

¹¹ O tem bi nam bilo veliko govoriti, pa je težko razlagati, ker ste postali leni za poslušanje.

Chráskov prevod

¹¹ O tem bi nam bilo mnogo govoriti, a je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.

Slovenski standardni prevod

¹¹ O tem bi lahko veliko govoril, pa bi težkó razložil, ker se vam ne ljubi poslušati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu najſi je on Boshji Syn bil, taku je on vſaj na tem, kar je tèrpil, pokorſzhino ſe navuzhil:

Hebrejcem 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Sv. Marko 8:21

I erkao njim je: kakda, ka ne razmite?

Sv. Lukež 24:25

I on njim je erkao: oh nespametni i vükoga srcá vervati vsa, štera so pravili prorocke!

Sv. Janez 16:12

Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Sv. Janez 6:6

(Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

Djánje 28:27

Ár je potüčeno srce etoga lüdstva i z vühami žmetno poslüšajo i oči svoje so vküp stisnoli; naj kak ne vídijo z očmí i z vühami ne slíšijo i z srcom razmijo i povrnéjo se i zvráčim je.

Hebrejcem 5:10

I zváni je od Bogá víšešnji pop pôleg réda Mêlhižedekovoga.

Hebrejcem 5:12

Ár, kí bi mogli že vučitelje bidti na vrêmen gledôč, tak je pa potrêbno vás včiti na níke piske začétka rêči Bože: i včinjeni ste tákši; liki kí mlêko potrebüjete i nej močno hráno.

2 Peter 3:16

Liki i vu vsê listéj, gučéči v njíh od eti. Med šterimi so níštera žmetnoga razmênja; štera tí nezevčeni i nepokrepleni preobráčajo, liki i ta drüga písma, na svojo lastivno pogibelnost.