Hebrejcem 4:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Záto je ešče edno sobôtno počiválišče za Bože lüdstvo.

Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj torej še ostaja počitek za Božji narod, kakršen je bil Božji počitek sedmega dne.

Ekumenska izdaja

⁹ Torej božjemu ljudstvu še ostaja sobotni počitek.

Chráskov prevod

⁹ Torej ostaja še sobotni počitek ljudstvu Božjemu.

Slovenski standardni prevod

⁹ Potemtakem sobotni počitek čaka Božje ljudstvo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu je ſhe en pokoj pred rokami Boshjimu folku.

Hebrejcem 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 47:9

Bôg kralüje nad poganmi; Bôg sedí na svojem svétom stôlci.

Sv. Matevž 1:21

Porodi pa Sina, i zváo boš imé njegovo Jezuš; ár on zveliča lüdstvo svoje od grêhov njegovi.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 11:25

Ár si je ráj odébrao to hüdo trpeti zlüdstvom Božim: liki do časa meti grêhov vžívanje.

Hebrejcem 3:11

Da sem priségno vu srditosti mojoj: či bodo notri šli vu počiválišče moje.

Hebrejcem 4:1

Bojmo se záto: da se kak po tá nihánom obečanji notri idênja vu počiválišče njegovo što zvás ne vídi pomenkávati.

Hebrejcem 4:10

Ár, kí je notri šô vu počiválišče svoje i on si je počíno od dêl svoji; liki Bôg od svoji lastivni.

Hebrejcem 4:3

Ár mí, kí verjemo, bomo notri šli vu počiválišče, liki je povedao: kâ sem priségno vu srditosti mojoj, či bodo notri šli vu počiválišče moje; či so gli tá dela od začétka svêta včinjena.

Hebrejcem 4:8

Ár, da bi je Jožue vu počiválišče pripelao, ne bi od drügoga dnéva gúčao potom toga.

1 Peter 2:10

Kí ste nigda nej bilí njegovo lüdstvo: zdaj ste pa Bože lüdstvo. Kí ste nigda miloščo nej dôbili: zdaj ste pa miloščo dôbili.

Oznanost 14:13

I čüo sem glás z nebés erkôči meni; píši, bláženi so ti mrtvi, ki vu Gospodni vmérajo od vezdášnjega hipa. Zaistino veli Düh: ka si počinéjo od ôpravic svoji; njihova dela je pa bodo nasledüvala za njimi.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.