Hebrejcem 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár, da bi je Jožue vu počiválišče pripelao, ne bi od drügoga dnéva gúčao potom toga.

Živa Nova zaveza

⁸ Če bi Jozue zares pripeljal Izraelce v kraj počitka, ne bi Bog govoril o drugem dnevu.

Ekumenska izdaja

⁸ Zakaj, ko bi jih bil Jozue pripeljal v pokoj, bi potem ne govoril o drugem dnevu.

Chráskov prevod

⁸ Kajti ako bi jih bil Jozue vpeljal v pokoj, ne bi potem Bog govoril o drugem dnevu.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko bi jih namreč Józue pripeljal v počitek, po vsem tem ne bi govoril o nekem drugem dnevu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj kadar bi Iosua nje bil v'pokoj pèrpravil, taku bi on nebil potle od eniga drusiga dne pravil:

Hebrejcem 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:44

I dao njim je držéle poganov, da bi národov poištvo ládali.

Psalmi 78:55

Pregnao je pred lícom njíhovim národe, i dao njim je öročino razdeliti, i dopüsto je prebívati vu stánki njíhovi pokolênjam Izraelskim.

Djánje 7:45

Šteroga so i notri pelali, gori ga vzévši očeve naši z Jezušom vu pogánsko ládanje; štere je vö zgono Bôg od líca očév naši notri do Dávidovi dnévov.

Hebrejcem 1:1

Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Hebrejcem 4:9

Záto je ešče edno sobôtno počiválišče za Bože lüdstvo.