Hebrejcem 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je od sédmoga dneva tak pravo v ednom mesti: i počíno je Bôg vu sédmom dnévi od vsega dela svojega.

Živa Nova zaveza

⁴ O sedmem dnevu beremo nekje takole: “Sedmi dan je Bog počival od vsega svojega dela.”

Ekumenska izdaja

⁴ Rekel je namreč nekje o sedmem dnevu tako: »In počival je Bog sedmi dan od vseh svojih del.«

Chráskov prevod

⁴ saj je rekel nekje o sedmem dne tako: »In počival je Bog sedmi dan od vseh del svojih.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Kajti nekje je rekel o sedmem dnevu takole: In Bog je počival sedmi dan od vseh svojih del.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on djal na enim mejſti, od ſedmiga dne, letaku: Inu Bug je pozhival na ſedmi dan, on vſeh ſvoih dell.

Hebrejcem 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 2:6

Svedočo je pa nindri nikák govoréči: ka je človik, kâ se spomínaš ž njega? ali sin človeči, kâ ga priglejüješ?

Hebrejcem 4:10

Ár, kí je notri šô vu počiválišče svoje i on si je počíno od dêl svoji; liki Bôg od svoji lastivni.