Hebrejcem 3:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gde so me sküšávali očeve vaši, vardêvali so me, i vidili so dela moja štriridesét lêt.

Živa Nova zaveza

⁹ ko so me vaši očetje izzivali in preizkušali, čeprav so štirideset let gledali, kako sem skrbel zanje.

Ekumenska izdaja

⁹ kjer so me skušali vaši očetje; preskušali so me

Chráskov prevod

⁹ kjer so me izkušali očetje vaši s preizkušanjem in gledali dela moja

Slovenski standardni prevod

⁹ kjer so me vaši očetje preizkušali, me preverjali, čeprav so

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ ker ſo me vaſhi Ozheti ſkuſhali: Ony ſo me ſkuſsili inu ſo vidili moja della,

Hebrejcem 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 95:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, ino me vardêvali; i vidili so dela moja.

Sv. Lukež 7:22

I odgovoréči Jezuš erčé njim: idôči oznante Ivani, štera vídite, i čüjete; kâ slêpi priglédávajo, plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, glühi čüjejo, mrtvi gori stanjüjo, siromákom se Evangeliom nazveščáva.

Djánje 13:8

Prôti njemi je pa stano Elimáš čalejr, (ár se tak raskláda imé njegovo) ískjôči odvrnôati namestníka od vere.

Djánje 7:36

Toté je je vö spelao činéči čüda i znamênja vu zemli Egiptomskoj i vu erdéčem môrji i vu püščávi štiridesét lêt.