Hebrejcem 3:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ne obtrdite srezá vaša, liki vu razdráždženjê za dnéva sküšávanja vu püščávi.

Živa Nova zaveza

⁸ ne bodite nedovzetni, kot ste bili takrat, ko ste se uprli Bogu ob dnevu preizkušnje v puščavi,

Ekumenska izdaja

⁸ ne zakrknite svojih src kakor ob upiranju na dan skušanja v puščavi,

Chráskov prevod

⁸ ne zakrknite src svojih, kakor v razdražbi ob dnevi izkušnjave v puščavi,

Slovenski standardni prevod

⁸ ne zakrknite svojih src kakor ob uporu, kakor na dan preizkušnje v puščavi,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ taku neutèrdite vaſhih ſerz, kakòr ſe je sgudilu, v'tém resloblenju, na dan tiga iſkuſhanja, v'puſzhavi,

Hebrejcem 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:14

Ár so poželeli zanderéči vu püsčávi, i sküšávali so Bogá na püstíni.

Psalmi 78:18

I sküšávali so Bogá vu svojem srci, proséči hráno pôleg lakovnosti svoje.

Psalmi 78:56

I dönok so sküšávali ino dreselili Bôga, toga Víšešnjega, i nej so zdržali svedostva njegovoga.

Psalmi 95:8

Neobtrdite srcá vašega, kak se je v Meribi zgôdilo, vu dnévi sküšávanja vu püščávi.

Sv. Matevž 13:15

Ár se je potüčilo srcé lüdstva etoga; i z vühami so žmetno čüli, i očí svoje so záprli; naj gda ne vídijo z očmí, i z vühami ne čüjejo, i z srcom ne razmijo, i povrnéjo se, i zvráčim je.

Djánje 19:9

Gda bi se pa níki obtrdili i nebi vervali, hüdô gučéči toj pôti pred vnožinov, odstôpo je od njíh i odlôčo je vučeníke vsak dén se štükajôči vu šôli nikšega Tirannuša.

Djánje 7:36

Toté je je vö spelao činéči čüda i znamênja vu zemli Egiptomskoj i vu erdéčem môrji i vu püščávi štiridesét lêt.

1 Korinčanom 10:9

Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.