Hebrejcem 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár vsáka hiža se od nikoga naprávla: kí je pa vsa napravo; je Bôg.

Živa Nova zaveza

⁴ Vsako zgradbo je nekdo zgradil. Samo Bog pa je tisti, ki je vse ustvaril.

Ekumenska izdaja

⁴ Kajti vsako hišo kdo naredi, on pa, ki je vse naredil, je Bog.

Chráskov prevod

⁴ Kajti vsako hišo napravi kdo; on pa, ki je vse napravil, je Bog.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsako hišo pač kdo gradi. Tisti, ki je zgradil vse, pa je Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj ſlejdna hiſha ſe od nekoga nareja. Ta pak, kir vſe nareja, je Bug.

Hebrejcem 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 1:2

Šteroga je postavo öročnika vsê: po šterom je i ete svêt stvôro.

Hebrejcem 3:3

Ár je ete od toga vékše díke vrêden od Môšeša preštímani: od koga vékše poštenjé má od hiže té; kí jo je napravo.

Hebrejcem 3:5

I Môšeš je istina veren bio vu cêloj hiži negovoj: liki sluga na svedôstvo onoga; štero je melo potom gúčano bidti.