Hebrejcem 3:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Na štere se je pa čemerio štiridesét lêt? Nej li na té: kí so pregrêšili, kí kotrige so tá skapale vu püščávi?

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kdo pa je štirideset let dražil Boga, da se je moral jeziti? Ali niso bili prav ti uporneži, ki so grešili in so zato pomrli v puščavi?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Nad kom pa se je srdil štirideset let? Ali ne nad tistimi, ki so grešili ter so njih trupla popadala v puščavi?

Chráskov prevod

¹⁷ Nad katerimi pa se je srdil štirideset let? Mar ne nad njimi, ki so bili grešili, ki so jim telesa popadala v puščavi?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Koga je štirideset let težkó prenašal? Mar ne tistih, ki so grešili in katerih trupla so popadala v puščavi?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Zhes katere ſe je on pak ſerdil ſhitirideſset lejt? Neli timu taku, de zhes te, kateri ſo greſhili, katerih teleſsa ſo v'puſzhavi prepadala?

Hebrejcem 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 95:10

Da sem štiridesét lêt delo méo z etim národom, ino erkao: lüdstvo eto blôdi z srcom, i neščejo se pôti moje navčiti.

Júdaš 1:5

Opomínati pa vas ščém: geto tak eto že ednôk znáte; kâ je Gospôd lüdstvo z Egiptomske zemlé oslôbodo; ali potom je dönok te nevervajôče pogübo.