Hebrejcem 3:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Dokeč se velí: dnes, či glás njegov čüjete, ne obtrdite srezá vaša, liki vu razdráždženjê.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kakor smo pravkar rekli: “Danes, če zaslišite njegov glas, ne bodite nedovzetni kot ste bili takrat, ko ste se uprli Bogu.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ko se pravi: »Če danes slišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob upiranju,«

Chráskov prevod

¹⁵ dokler se pravi: »Danes, ko začujete glas njegov, ne zakrknite src svojih kakor v razdražbi.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ saj je rečeno: Če danes zaslišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob uporu!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Kakòr dolgu ſe pravi, Danas, aku vy njegovo ſhtimo bote ſliſhali, taku nevtèrdite vaſhih ſerz, kakòr ſe je v'tém resloblenju sgudilu.

Hebrejcem 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 95:7

Ár je on Bôg naš, i mi smo lüdstvo njegove pašé, i črêda rôk njegovi. – Dnes, či glás njegov čüli bodte.

Hebrejcem 10:38

Te pravičen pa z vere bode živo: i, či se kraj potégne, ne dopádne se düši mojoj vu njem.

Hebrejcem 10:29

Ka štimate, od koga hüši kaštíg bode vréden: kí bode Siná Božega z nogami klačo, i Zákona krv, vu šteroj je posvečeni, za prôsto držao, i milošče Dühá ošpotávao.

Hebrejcem 4:7

Pá je eden dén zrendelüvao, dnes, po Dávidi govoréči po telikom vrêmeni (liki je povêdano) dnes, či glás njegov čüli bodte, ne obtrdite srcá vaša.