Hebrejcem 3:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Glédajte tak, bratje; naj kak ne bode vu šterom zvás nevernosti hüdo srcé; štero bi od živoga Bogá ostôpilo.

Živa Nova zaveza

¹² Zato pazite, dragi bratje, da ne bi imeli v srcu greha in nevere, ki bi vas mogla odvrniti od živega Boga.

Ekumenska izdaja

¹² Glejte, bratje, da ne bo v kom izmed vas hudobnosti nevernega srca, da bi odstopili od živega Boga;

Chráskov prevod

¹² Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega:

Slovenski standardni prevod

¹² Pazíte, bratje, da v katerem med vami ne bo hudobnega in nevernega srca in bi odstopil od živega Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Gledajte, lubi bratje, de nebo kej gdu mej vami enu hudu nevernu ſerze imèl, kir bi odſtopilu od tiga shiviga Bogá,

Hebrejcem 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:21

Gospôd mi je dobro činio pôleg pravičnosti moje: pláčao mi je pôleg čistôče rôk moji.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Sv. Matevž 24:4

I odgovoréči Jezuš erčé njim: glédajte, naj vás što ne zapela.

Sv. Marko 13:23

Vi pa kebzüjte, ovo naprê sem vám povedao vsa.

Sv. Marko 13:33

Kebzüjte, verosüjte, i molte; ár ne znate, gda je vrêmen.

Sv. Marko 13:9

Kebzüjte pa ví na vás. Ár vás dájo pred tanáče i vu správišča, biti bodete, i pred poglaváre i krále postávleni bodete za volo mojo njim na svedôstvo.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Rimljanom 11:21

Ár, či je Bôg prirodjene vêke nej milüvao, naj kak i tebé ne milüje.

1 Korinčanom 10:12

Záto, kí štíma, ka stojí, naj vídi; da ne spádne.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

1 Tesaloničanom 1:9

Ár sami od vás nazviščávajo: kákše smo meli kvám notri idênje i kakda ste se povrnoli k Bôgi od bolvanov; da bi slüžili živomi istinskomi Bôgi.

Hebrejcem 10:31

Strašno je pa spádnoti vu roké živoga Bogá.

Hebrejcem 10:38

Te pravičen pa z vere bode živo: i, či se kraj potégne, ne dopádne se düši mojoj vu njem.

Hebrejcem 12:15

Gori glédajôči da što ne odpádne od milošče Bože: naj kákši britki korén ne podrasté i zburka vás; i po njem se vnôgi oskrúnijo.

Hebrejcem 12:22

Nego ste pristôpili k Šionskoj gori i k mesti živoga Bogá, k Jerušálemi nebeskomi, i k vnogo jezér angelom.

Hebrejcem 12:25

Vidite; da ne zavržete toga gučéčega. Ár či so ovi nej vujšli, ki so zavrgli tistoga, kí je na zemli, opômenjeni od Bogá, gúčao: od koga bole mi; či se od toga, kí je z nebés, kraj obrnémo.

Hebrejcem 3:1

Záto, bratje, svéti, pozvánja nebeskoga tálnicke, pametüjte Apoštola i víšešnjega popa vadlüvanja našega, Kristuša Jezuša.

Hebrejcem 3:10

Záto sem se razčémero na té národ i erkao sem: vseskôs blôdijo v srci. Oni so pa nej poznali potí moje.

Hebrejcem 3:19

I vídimo: kâ so nej mogli notri idti za volo nevernosti.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.