Hebrejcem 2:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Malo ménšega si istina včíno od angelov: ali z díkov i z poštenjom si ga koronüvao, i postavo si ga nad delom rôk tvoji.

Živa Nova zaveza

⁷ Čeprav si ga ustvaril manjšega od angelov za nekaj časa, si ga vendar venčal s slavo in častjo.

Ekumenska izdaja

⁷ Le malo nižjega od angelov si ga naredil, s slavo in častjo si ga ovenčal in ga postavil nad dela svojih rok;

Chráskov prevod

⁷ Za malo časa si ga ponižal pod angele; s slavo in častjo si ga venčal [in postavil si ga nad dela rok svojih];

Slovenski standardni prevod

⁷ Naredil si ga malo nižjega od angelov, s slavo in častjo si ga ovenčal,

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ti ſi njega en kratik zhas puſtil Angelou pomankanje iméti, s'zhaſtio inu hvalo ſi ti njega kronal, inu ſi ga poſtavil zhes tvoih rok della,

Hebrejcem 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 8:5

Ka je človek, kâ se spmínaš ž njega? i sin človeči, kâ ga prigledávaš?

Psalmi 8:6

Či si ga gli malo ménšega nihao od angelov; dönok si ga z díkov i poštenjom koronüvao.

Rimljanom 2:10

Díka pa i poštenjé i mér vsákomi dobro delajôčemi Židovi oprvič i Grki.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

1 Timoteju 1:17

Tomi vekivečnomi králi pa neskvarjenomi nevidôčemi, samomi môdromi Bôgi poštenjé i díka na veki veke. Amen.

Hebrejcem 2:9

Onoga pa, šteri je edno malo od angelov ménši včinjeni, vidimo, Jezuša, po trplênjaj, smrti, z díkov, i z poštenjom koronüvanoga; da bi zmilošče Bože za vse smrt koštao.