Hebrejcem 2:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Svedočo je pa nindri nikák govoréči: ka je človik, kâ se spomínaš ž njega? ali sin človeči, kâ ga priglejüješ?

Živa Nova zaveza

⁶ Na nekem mestu v Svetem pismu piše: “Kaj pa je pravzaprav človek, da sploh misliš nanj? In kdo je sin človekov, da skrbiš zanj?

Ekumenska izdaja

⁶ Pričeval pa je nekdo na nekem mestu: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Chráskov prevod

⁶ Pričal pa je nekdo nekje, govoreč: »Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ?

Slovenski standardni prevod

⁶ kajti nekje je nekdo pričeval: Kaj je človek, da se ga spominjaš, sin človekov, da ga obiskuješ?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Eden pak prizhuje na enim mejſti, inu pravi: Kaj je Zhlovik, de ti na njega ſpumniſh? Inu Zhlovezhki Syn, de ti njega obyſzheſh?

Hebrejcem 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 144:3

Gospodne, ka je človek, kâ se kre njega gori vzemeš? ino sin človeči, kâ máraš za njega.

Sv. Lukež 1:68

Bláženi je Gospodin Bôg Izraela, ár se je zgledno i včino je odküplênje lüdstvi svojemi.

Sv. Lukež 1:78

Za volo smilenosti Bogá našega, v šteroj je nás prigledno z hoda z visikosti.

Sv. Lukež 7:16

Vzéo je pa stráh vse: i dičili so Bogá govoréči: kâ je Prorok veliki stano med nami, i kâ je prigledno Bôg lüdstvo svoje.

1 Tesaloničanom 4:6

Naj što ne preskoči, i ne vkani brata svojega v kákšem deli. Ár je zadomestiteo Gospôd vsega toga: liki smo i naprê vám povedali i posvedočili.

Hebrejcem 4:4

Ár je od sédmoga dneva tak pravo v ednom mesti: i počíno je Bôg vu sédmom dnévi od vsega dela svojega.

Hebrejcem 5:6

Liki i v drügom mesti právi: tí si pop na veke pôleg réda Melhižedekovoga.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.