Hebrejcem 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, vu kom je on trpo sküšávani, v tistom more i onim, kì se sküšávajo, pomágati.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ker je tudi sam trpel in bil preizkušan, nam lahko pomaga v vseh skušnjavah.

Ekumenska izdaja

¹⁸ V čemer je bil namreč sam skušan in je trpel, more skušanim pomagati.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti v kolikor je sam trpel in izkušan bil, v toliko tudi more pomagati izkušanim.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ker je sam pretrpel preizkušnjo, lahko pomaga preizkušanim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj v'tém, ker je on tèrpil inu je iſkuſhen, more on tudi pomagati, tém, kir bodo iſkuſhavani.

Hebrejcem 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:28

Ví ste pa, kí ste ostanoli z menom vu sküšávanji mojem.

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Sv. Janez 10:29

Oča moj, ki je je meni dáo, vékši je od vsê, i nišče ji ne more vtrgnoti z roké Očé mojega.

1 Korinčanom 10:13

Sküšávanje vás je drügo ešče nej zgrabilo, nego človeče: Veren je pa Bôg, kí ne nihá vás sküšávati više, kak morete prenositi: nego včiní sküšávanji i vöidênje; da je morete znesti.

Filipljanom 3:21

Kí premêni têlo poniznosti naše: naj bo spodobno k odičenomi têli njegovomi, pôleg dela, po kom je zmožen i podvržti sebi vsa.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

Hebrejcem 5:2

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

2 Peter 2:9

Zná Gospôd te pobožne z sküšávanja osloboditi: te nepravične pa na dén sôdbe, naj se kaštigajo, obdržati.

Júdaš 1:24

Onomi pa, kí je mogôči vás zdržati od poteknenjá i postaviti pred líce díke svoje neoskrúnjene vu veseljê;

Oznanost 3:10

Ka si obdržao rêč trplivosti moje. I jas te zdržim z vöre sküšávanja: štero je pridôče na ete cêli svêt sküšávat te prebivajôče na zemli.